这是欧那法语的第1174篇原创文章
在学法语的过程中，如何理解近义词之间的nuance（细微差别）一直是很大的难题。
今天我们就一起来看看5组极易混淆的法语词，你都知道它们的区别吗？
“
Savoir Vs Conna?tre
savoir和conna?tre中文意思都是“知道”，但很多人不知道他们的区别。
savoir：
1. 知道做某一件事情
Je sais tricoter. 我知道打毛衣
2. 后接从句
Je sais où il est caché. 我知道他藏在哪里
conna?tre：
与某人、某物相熟
Je connais Paul. 我认识保罗（我起码和保罗见过面）
Je connais Paris. 我去过巴黎（并不是只听说过巴黎）
当你想表达你知道某个名人的姓名时，最不引起歧义的方法是Je sais qui c’est（我知道他是谁）。
“
Encore Vs Toujours
encore：
1. 再一次，de nouveau
Je l’ai vu encore une fois. 我又看到了他
Il doit encore passer l’examen. 他要再考一次
2. encore de+名词，更多、另一个
Il veut encore une tasse de thé.他想再来一杯茶
Encore des problèmes ! 更多的问题！
3. 强调比较句
Encore plus beau 更美
Encore moins cher 更便宜
Toujour：
1.总是
Il est toujours en retard. 他总迟到
2. 强调某一个观点时，表示“反正”、“至少”
Fais-le toujours, pour toi-même.
至少了为自己去这件事
Où est-il ? Toujours pas chez moi.
他在哪？反正不在我家。
3. 和encore一样表示“还是”
Je suis toujours ici.
Je suis encore ici.
我还是在这里
“
à Vs De
à意味着to、at，而De则是of或from的翻译。比如：
|
à |
De |
|
1. 地点或目的地 Je vais aller à Paris cet été / Je suis au supermarché |
1. 起始点或原点 Je viens de Paris / Je pars de Londres |
|
2. 物体名称的一部分 Une cuillère à café 咖啡勺 |
2. 物体内容或描述 Une cuillère de café一勺咖啡 |
|
3. 方式、风格或特征 Un thé à l’anglaise 英式茶饮 La soupe à la tomate西红柿汤 |
3. 决定性的特征 Une salle de bain 浴室 Un magazine de mode时尚杂志 |
“
An/Année, Jour/Journée, Matin/Matinée, Soir/Soirée
在法语里，总有两个词性相反意义却相近的词来表示时间单位，要如何区分呢？
1. An/Jour/Matin/Soir通常用于定义一个具体的时间点
J’habite à Paris depuis un an.
我已经在巴黎生活了一年
Elle est de bonne humeur ce matin !
今早她心情不错！
2. Année/Journée/Matinée/Soirée强调某一段持续的时间
Il pleuvait toute l’année.
雨下一整年。
Nous passons une agréable soirée.
我们度过了美好的一个晚上。
Qu’est-ce que j’adore les soirées d’été
3. An/Jour前面都能有数字
Un femme de 45 ans 45岁的女人
Dans trois jours 三天后
4. Matin/Soir前面能加时间性形容词
Hier soir 昨天晚上
Demain matin 明天早上
5. Année/Journée/Matinée/Soirée几乎能加任何形容词
L’année prochaine 明年
Une belle journée 美好的一天
“
Bise Vs Bisous
Une bise是 不带任何浪漫色彩地在脸颊上啄一下表示友好，也就是我们常说的法国“贴面礼”。 Faire la bise à quelqu’un，和某人贴面。
Un bisou比bise 更口语、更亲昵，既可以表示亲脸颊也可以表示亲嘴唇，常用于爱人和或朋友之间的告别，比如在书信末尾，可以写bisous（要是复数形式噢），表示 “么么哒”/“爱你哟”。
| /
★
这些易混淆的知识点，你记牢了吗？
更多法语内容，
快来跟欧那法语系统学习吧~
来源：精英者教育
声明：本站部分文章及图片源自用户投稿，如本站任何资料有侵权请您尽早请联系jinwei@zod.com.cn进行处理,非常感谢！
